“地铁2号线明年就要试运行了,可以用四川话报站吗?”昨日,“微成都”在新浪和腾讯微博同时推出一段视频,介绍网友“葫芦三娃KAVANA”录制的一段报站语音,“现在的地铁语音都弱爆了,用四语报成都地铁2号线站名!普通话、四川话、英语、日语四语齐上阵!”
“葫芦三娃KAVANA”自称这段视频由其原创录制,并在视频中展示了地铁2号线报名的四语翻译,包括从成都站出发,在春熙路站换乘和人民公园站的报站内容(上图),配音则由一男声用普通话、四川话、英语及日语四种语言依次进行报站。
这段视频自然得到网友们围观,网友“雷霆崖上的科克”说:我觉得可以,强烈支持用成都话报站。“mutuothis”则称:“这个必须顶啊,哈哈,不过那个四川话怎么听着那么别扭啊,非一个字一个字的说,说给成都人或者四川人听的,需要这样么?”但也有人认为,用四川话完全没有必要,在成都使用日语的人也不是特别多,有普通话和英语就足够了。
来源:成都晚报